Davy! Anda cá!
Não vou para a guerra, vou só para o Massachusetts.
Pega, para a viagem.
Vai-se embora, chamem o Walter Witham, vou ter um ataque cardíaco!
Vai, Davy e torna-te um cavalheiro, não fiques como esta gentinha.
Devia era dar-Ihe uma coça por acabar com a equipa.
Pára!
Sai de cima de mim.
Hei, queres continuar aqui?
- Não encontrei o cérebro que queria. - O cérebro de quem?
- Qualquer cérebro! - Olha quem fala.
- Não sei... - O quê?
- Se vou gostar do sítio. - Não digas mal daqui.
- Merda, o Kocus. - E depois?
Há 2 noites, a irmã dele bateu-me uma.
- Foi ideia dela. - Sim, certo.
- Hei, Bear. - Hei, Kocus.
Estava a pensar em ir aí, sabes, comer qualquer coisa.
- Não, não acho que fosse uma boa ideia. - Por que não? Deixam entrar aí judeus.
A tua irmã pôde entrar, apareceu apenas para lavar as mãos.
Tens um amigo judeu com uma boca muito esperta.
- Sim, acho que tenho. - Não te incomoda que tenham morto Jesus?
Não, não me incomoda. Não conhecia o homem.
Mas ainda me incomoda a mim, seu judeu merdoso.
Hei! Esperem até irmos para o beco!
Vamos! Vamos! Não o deixes escapar! Sim!
Maldito judeu!
Dá-Ihes o inferno, miúdo!
Estás atrasado.
Olha para mim.
- Raios, David. - Tive de o fazer.
Tens uma oportunidade destas, e andas à luta?
Tive de o fazer.
É a escola de 2 presidentes. Uma porta de entrada para Harvard.
Vão ver-te e pensarão que és um rufia.
Depois olham melhor para ti e mandam-te embora.
- Que seja. - Que seja?
Olha para este sítio. Queres esta vida?
Chamou-me judeu merdoso. O que era suposto eu fazer? Virar costas?
Exacto. Virar costas. Eles não são o teu problema.
Não podes lutar assim a tua vida toda.
Nunca te meteste em lutas?
Claro que me meti em lutas. Mas nunca ninguém me ofereceu Harvard.
- Vais perder o autocarro. - Não há problema.
Com quem lutaste?
Com o Kocus.
Pronto, miúdos.
Podes adaptar-te se quiseres, ou ter uma atitude hostil.
Está bem... está bem, eu adaptar-me-ei.
Ouve, eles vieram ter contigo, não foste tu ter com eles.
Não tens de explicar nada, a ninguém. Entendes-me?
Está bem.
Despede-te do teu irmão e da tua irmã.
- Adeus Sarah. - Adeus David.
Adeus Petey.
Pronto.
Muda de camisa.
Como são os outros?
Piores.
Então, pai, pareces o avô.
Ele devia ter a mesma sorte.
Tenho de ir, pai...
Vai. Faz-nos orgulhosos.
Adeus.
- Olá treinador. - Bem-vindo ao campus.
Tive um pequeno acidente.
- Estás bem? - Estou, não é nada.
- Deixa-me arrumar-te isto. - Obrigado.
- Como correu a viagem? - Bem, dormi a maior parte.
- Bom, como está o teu pai? - Bem.
Está muito excitado com isto tudo.
- Claro, que pai não estaria? - Sim.
Todos os rapazes da equipa estão ansiosos por te conhecer.
Bom. Também estou ansioso por conhecê-los.
- Jesus, isto é um liceu. - Sim, é o teu liceu.
- Obrigado pela boleia, treinador. - Vou buscar as tuas malas.
Obrigado. Vemo-nos no treino.
Só um minuto. Queria perguntar-te. Tens problemas de dieta?
- Problemas de dieta? - Sim, há algo que não possas comer?
- Não posso comer nabos. - Nabos. Também não os posso comer.
Bem, vamos-te alojar.
Estes miúdos estarão um pouco curiosos sobre ti.
E eu estarei um pouco curioso sobre eles.
Ninguém vem só para o último ano. É uma situação muito pouco usual.
São um monte de miúdos fixes, não me interpretes mal, mas...
São privilegiados, tomam como certas algumas coisas que nós nunca tomaríamos.
Joga com as cartas perto do teu casaco, é o meu conselho.
Que quer dizer?
Não Ihes digas mais do que precisam de saber.
- Vemo-nos nos treinos. - Está bem.
- Chris Reece. O teu colega de quarto. - Olá. David Greene.
Prazer em conhecer-te. Estes são o Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Olá, somos os chefões no campus.
- É verdade. - Então, donde és, Greene?
- Scranton, PA. - Scranton?
- É na América, Connors. - Não gozes.
És o primeiro "gringo" contratado por St. Matthews.
- Dillon... - Não, ele é. Deve sentir-se honrado.
- Não te sentes honrado, Greene? - Nem pensei nisso.
Bem, deves ser o melhor quarterback liceal que o dinheiro pode comprar.
Hei, Dillon, por que não deixas em paz?
Olha, não fiques chateado. Queres amendoins?
Não há problema.
Até em Scranton um estupor é um estupor.
Não tens de ser tão sensível. Vamos, não é preciso aqui.
Olha, falava-se em eu jogar a quarterback este ano, sabes?
Desculpa, tenho de perguntar, tiveste um acidente ou assim?
Meti-me numa pequena luta.
A sério? Por que lutaste?
- Foi como uma luta de despedida. - Dizes, como uma rixa?
- Sim, como uma rixa. - Por causa de raparigas e assim?
Bem... há este sítio onde todos costumamos parar.
E uns tipos queriam entrar... tipos de mota...
- Motards! - Eu não os queria deixar.
- Não os querias no teu território, certo? - Certo.
É compreensível. Toda a gente sabe como são as questões territoriais.
Quem sabe que mal habita no coração dos homens?
A sombra sabe.
A "erva" do crime carrega um fruto amargo.
O crime não compensa. A sombra sabe.
McGiv! O meu companheiro de quarto!
Este é o David Greene, o nosso novo quarterback.
- Este é o Mack. - Como vais?
Bem.
O futebol é um jogo para cretinos, arruaceiros e criminosos. Não concordas?
- O Mack quer jogar mas é muito frágil. - Sim, portanto deixamo-lo ser mascote.
Basta! Volta aqui com o teu cu mal cheiroso.
Palpito que ainda não tenhas um laço escolar.
Pega, podes usar este.
Tenho extras porque estou sempre a trabalhar para o suficiente.
Obrigado.
Importas-te que pergunte... Como acabaste aqui?
- Não devo falar disso. - Está bem, deixa-me adivinhar.
O treinador McDevitt visitou-te e disse que te qualificaste para uma bolsa?
Bom palpite. Como soubeste?
St. Luke deu-nos uma coça 3 anos seguidos.
Os directores estão fulos. Querem desesperadamente ganhar.
Não é demasiada pressão, huh?
Vamos arranjar um bom assento.
É bem diferente das escolas públicas.
O pessoal vai à igreja 3 vezes por semana. Mas não é assim tão mau.
A sério?
Cavalheiros de St. Matthews...
Bem-vindos à melhor escola preparatória da nação.
Bem-vindos especialmente os nossos novos rapazes. Sou o Dr. Bartman, vosso reitor.
O resto de vós pode... lembrar-se vagamente de mim.
A sua piada anual faz adeptos.
E o 193º seguiu-a.
Não, não estava no gabinete quando começou o 1º.
Alguns de vós, rapazes, podeis achar
a disciplina e a educação académica de St. Matthews muito exigente.
Vou frisar que muita da nossa política aqui,
incluindo o nosso prezado código de honra,
foi estabelecido não por mim ou pelos professores,
mas por vossos colegas, para ser mantido pelo vosso tribunal de prefeitos.
Como tem sido nos últimos 2 séculos.
Julgamo-nos a nós próprios, aqui.
E julgamo-nos pelos padrões mais altos.
Vós, meus rapazes, estais entre a elite da nação.
E esforçar-nos-emos aqui em St. Matthews para vos preparar
para a pesada responsabilidade que advém da posição favorecida.
Hoje, mais do que nunca, este país precisa de uma elite,
que se importe mais com honra do que com vantagens.
Mais com o servir do que com ganhos pessoais.
Para esse fim, vamos pedir a ajuda de Deus,
em cujo nome rezamos.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
- Estas são difíceis de encontrar, Mack. - Comprei-a no verão a um amigo.
- Quanto pagaste? - Queria 40, mas eu "judiei-o" para 30.
30? Dou-te 25 por ela.
Olha para ele, sempre a tentar obter algo por nada.
E nem sequer é judeu.
- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.
Boa noite.
- De quem é essa música? - Use esse termo cuidadosamente.
- É o grande som dos "The Robins". - Oh.
Quem é o homem que comprou tamanho disparate?
- Esse seria eu (me). - Esse seria eu (I).
- O teu nome? - McGivern.
- E tu? - Sr. Cleary.
Acontece que sou o responsável pelo dormitório.
Desliga isso, por favor.
O ambiente em que se vive, é tão importante como
o ar que se respira e a comida que se come.
De certeza que no seu tempo tinha a sua música, senhor.
Sim... e o meu tempo ainda não passou.
Dave Brubeck, Ray Anthony,
Les Elgart, Mitch Miller,
Les Baxter, Roger Williams...
Não teremos nenhum problema.
Cavalheiros, teremos todos de viver aqui.
E não vão trazer a selva para minha casa. Muito obrigado.
Deus, Green, onde arranjaste os tomates?
- Estás dentro. - Os outros professores são como ele?
A maior parte deles são fixes. Quem te calhou a História?
- O Gierasch. - Sim... ele é duro, também o tenho.
- E a Francês? - Renard.
Vamos falar da resistência francesa e adormecer.
- Tomas banho de manhã ou à noite? - À noite.
Despacha-te. Vamos conseguir à justa antes de a luz se apagar.
Que dia lindo...
Renard dará a 1ª aula.
Bem...
Os meus vizinhos musicais lá de cima.
Por favor... sentai-vos.
O Sr. Renard está a recuperar da sua má disposição, portanto...
Não estou contente por ensinar Francês 4 a esta classe.
Isto, meus senhores, é a última coisa em Inglês que ides ouvir.
Estudastes francês os últimos 3 anos, deveis poder ter uma conversa.
Não é...
McGivern?
Senhor McGivern?
Sim, senhor.
Sim senhor, tem razão, ou sim senhor, entendi, que quer dizer o "Sim senhor"?
Lamento senhor, não compreendo...
Hã, hã. Em francês por favor.
Eu estou...
desolado, senhor.
Mas eu não falar e entender o francês e... huh...
Não te preciso de dizer como isto funciona, preciso?
Não, compreendo. Não era o quarterback que procurava.
- És o suplente nº 1. - Mas se eu quiser jogar, é a halfback.
Agora é o nosso ponto mais fraco. Vais dar um grande halfback.
Consegues correr e bloquear. Tens tudo, miúdo.
- E darei o meu melhor. - Conto com isso.
Escutem!
Cara nova na equipa este ano. David Greene.
- O Greene vem da Pensilvânia. - Olá.
Joga a quarterback.
Liderou a equipa dele ao campeonato da liga o ano passado, e era uma liga dura.
Portanto este ano vamo-nos concentrar no "passar".
O McGivern vai distribuir os novos planos.
Se capturado, Ethan, e ficares vivo, encontra-me aqui amanhã.
Estudem-nos hoje à noite, apliquem-nos amanhã.
Hoje, vamos lá para fora aquecer! Vamos!
- Olá, treinador. - Dillon.
Olá Dillon. Como estava o trânsito?
Aconselho-te a fazeres exercício!
- Onde está o Greene? - Não sei.
- Pensei que estaria aqui. - Guarda-Ihe o lugar, sim?
Assim...
Obrigado Senhor, pela vossa dádiva.
- Estou a acompanhar. - E a Francês?
- Odeio o professor. - Todos o odeiam, não te incomodes.
Está bem, ouve, é melhor voltar para os livros.
- Portanto... falo contigo brevemente. - Não te esqueças de Sábado.
- Sábado? - O "Rosh Hashanah". não te esqueceste?
Huh... tenho um jogo contra Winchester, pai.
É um costume muito antigo, David. É muito anterior a nós.
Mostra respeito e vai ao templo.
Estás a ouvir-me, Davy? Nada de desculpas.
Está bem. Claro, não te preocupes, pai.
- Falo contigo para a semana. - Está bem, adeus.
Vamos!
Ok!
Vai! Vai!
Ao dois!
O rapaz é muito bom. Quem é ele?
Van Kelt. O rapaz é chamado de Rip. É o capitão de equipa.
Ele refere-se ao rapaz que fez o passe.
Oh... É o David Greene.
ACABEM COM WINCHESTER.
O resultado é 7-7.
St. Matthews está na linha das 40 jardas.
Vamos!
À carga!
À carga... vamos!
Vai!
Sim!
O vencedor, St. Matthews!
Arranjámos um quarterback! Encontrámos um quarterback!
- Luzes apagadas! - Luzes apagadas!
Vai indo querida, já vou.
Quem é?
David Greene, senhor.
Que faz aqui, Greene?
Rezo, senhor.
Imaginava que o seu deus permitisse rezar durante o dia.
Não consegui fazê-lo antes. Estamos no "Rosh Hashanah" o ano novo judeu.
Sei o que é o "Rosh Hashanah".
Acaba ao pôr-do-sol, segundo me lembro do costume.
Tecnicamente. Mas...
Acho que não aceitariam muito bem se dissesse que não podia jogar.
- A minha bolsa depende do futebol. - Sim, vi o jogo.
Pareceu totalmente concentrado na sua tarefa.
Obrigado, senhor.
Vós sois... muito determinados, não sois?
Às vezes temos de ser, senhor.
Lembro-me de uma bênção,
"Abençoados sejam os humildes, pois herdarão a terra".
Pergunto-me como ficarão os humildes quando o fizerem, senhor.
Terminou aqui, Sr. Greene?
Sim, senhor.
Então sugiro que se esgueire de volta ao seu quarto.
Vou fazer vista grossa à infracção desta noite.
- Sr. Greene. - Senhor?
Valeu a pena? Quebrar a tradição só para ganhar um jogo de futebol?
A sua tradição ou a minha, senhor?
Eu consegui entrar a Francês.
Mas o filho da puta sabe isso, portanto reprova-me a Francês.
Ele não vai durar. Aposto qualquer coisa.
Ele não vai durar? Connors, chumbei naquele teste.
Estou cheio destes malditos sinos.
- Henry VllI sobe ao trono. - 1509.
- 1649, Sr. Smith? - Huh... Charles I foi executado.
Correcto. Que resultou no estabelecimento do quê?
- Da Commonwealth, Sr. Gierasch. - Muito bem.
Sr. Dillon, Quando ficou sem cabeça Mary, a rainha da Escócia?
- 1687. - Perto. Só errou por 1 século.
- Sr. Greene. - 1587.
De facto. E o que ocorreu entre os anos de 1553-1558?
- Sr. Collins? - Foi o reinado da Bloody Mary.
Pois foi. Que resultou em quê, Sr. Reece?
Perseguição dos protestantes. O catolicismo foi reposto.
Porquê, Sr. Connors?
Porque ela se casou com... qual é o nome dele?
- Phillip? - Bem, mais ou menos.
9 de Agosto de 1593?
Alguém?
O nascimento de Izaak Walton.
Um favorito pessoal.
Sr. Dillon, um evento literário...
1611?
- McGivern. - Publicação da "King James bible".
Correcto.
Quer tentar a 3ª, Sr. Dillon?
Lembro-Ihe, Sr. Dillon, esta aula não tem pontas soltas.
Afunde-se ou nade.
Se não arranjar mamas hoje à noite, uso esta lâmina para cortar a garganta.
O meu ponto de vista, é que o sexo é a minha única razão para viver.
Então tem cuidado para não cortares a tua mão!
A vida ainda não acabou, Mack. Não podes dizer isso por causa de uma entrevista.
Ai não? Quando o tipo de Princeton te diz que podes ser aceitado em Francês
e chumbas a Francês, a vida praticamente acabou, não concordas?
Princeton não é a única escola de elite.
Alguém explica isto a um amigo de Scranton?
Mack tem de ir para Princeton, está bem? 5 gerações de McGiverns foram para lá.
Se eu não entrar, significa que o sangue ficou fraco. Que os outros têm caralhos
e eu apenas tenho uma pilinha.
Desculpa se não sou muito solidário. Harvard quer relatórios mensais de mim.
- E tu, Greene? - Vou indo.
Talvez tenha um C+.
Olha, não te preocupes. O irmão do Dillon gradua-se este ano.
Todos os quarterbacks de reserva de Harvard são fracos.
Não iria para Harvard se me pagassem. Todos aqueles judeus e comunistas.
- E isso é só na faculdade. - Oh, sois ambos uns aldrabões.
Apoiante de judeu.
Que me importa se há judeus em Harvard? Não são do clube, há bastante espaço.
Sim, certo.
É como Princeton. Não tens de lidar com eles se não quiseres.
- Por que quererias? - Não quero.
Então, não vás para Harvard, Dillon.
- Ajudas? - Como saberias?
- O quê? - Que estarias com eles.
O quê, brincas? Como não saberias? É difícil não reparar num hebraico.
Oh Deus, as raparigas vão-te comer!
Oh não! Nunca te metas com o meu cabelo.
Nem pensar, não escapas!
Despachem-se, colegas, vamos.
Não se esqueçam de deixar espaço para o Deus sagrado.
- Deixas de me virar as costas? - Deus, ela é linda!
Sally Wheeler. O Dillon diz que ela é namorada dele.
- E é? - Acho que sim, é o que se diz.
- Aquele não é o novo quarterback? - Sim, é o David Greene.
O tipo deve ser meio preto. Sabe dançar.
Apresenta-me.
- David! - Com licença.
Mexes-te tão bem na pista como no campo.
- Sally Wheeler, David Greene. - Dillon!
- Volto num minuto. - Não há pressa.
- Vi-te dançar. - Também te vi. Com o Dillon.
- O Dillon é um tipo fantástico. - É divertido.
Sim.
Então, ele vai para Harvard?
É isso que fazes no tempo livre? Preocupas-te com o Dillon?
Não tenho tempo livre.
Grande canção...
- Queres dançar? - Quero.
Namoram?
Não. A nossa família partilha uns bosques.
Portanto conhecemo-nos desde... os 5 anos.
Estamos muitas vezes juntos.
Portanto todos pensam que namoramos. Mas pensam mal.
Sei como é. A minha família partilha uns bosques na Pensilvânia.
Cerca de 300 mil hectares.
Deves pensar que sou uma fedelha mimada.
Acho que és tão bonita.
- Devo parecer um verdadeiro totó. - Não.
- Não digas à tua colega de quarto, Ok? - Como a conheces?
Não conheço, apenas não quero que saiba.
- Também te acho bonito. - Obrigado por olhares pela minha miúda.
Experimenta o ponche.
Talvez precises de acalmar.
- Acho que vou vomitar, dói-me a barriga. - Vamos, vais ficar bem.
25% da nota? Isso é de doidos. Isso simplesmente não está certo.
- Pergunto quem chamará primeiro? - Oh sim, adivinha.
Aqui estamos. Tudo se resume a hoje. Jesus!
- Concentra-te apenas. - Já tentei isso. Pega este salvador.
Merda, não consigo fazer isto.
"Vendo os mármores de Elgin".
"O meu espírito não é muito forte.
A mortalidade pesa em mim...
"Não é muito forte".
Não complique.
"É muito fraco", fica melhor.
"O meu espírito é muito fraco".
Sim.
"A mortalidade pesa-me como uma insónia sem querer".
Tire o "sem querer", não é gramaticalmente correcto.
"Involuntária".
"Como uma insónia involuntária".
"E cada pináculo imaginário...
...e inclinado...
...e a dificuldade de Deus...
Não "de Deus", Sr. McGivern...
"Divina".
-"A dificuldade divina... - "A dificuldade divina diz-me...
"Que deverei... morrer... como uma águia doente...
...a olhar para o céu. "
"Ainda assim... é um duce loxo... chorar...
"Duce"? "Loxo"?
"Doce luxo"?
De acordo.
Então? Então?
"Doce luxo...
Rapaz, obrigado, continue.
"Ainda assim, é um doce luxo churar...
"Chorar".
Adeus, Sr. McGivern.
- Aquele cabrão do Cleary! - É tão merdoso!
- O Mack estava a ir bem. - E o Mack, ficará bem?
- Deixem-no estar, ficará bem. - Pobre coitado.
David, a tua irmã está ao telefone.
- Estou, Sarah, que se passa? - Sabes que não sabia que tinhas uma irmã?
- Quem é? - Sally Wheeler.
- Olá. Onde estás? - Na escola, no dormitório.
- Estás a estudar? - Sim, Química.
- Detesto Química. - Também eu.
- Costumas ir ao Skip's? - Ao Skip's?
- David, viste o McGivern? - Espera um segundo. Não... não o viste?
Não o vejo desde a aula de francês. É quase hora de recolha, onde raio estará?
- Pergunta ao Dillon e ao Van Kelt. - Está bem, até logo, então.
- Sim... Olá, o Skip's? - Sim, é na cidade.
É onde costumamos parar.
Pensei que se não fizesses nada amanhã à noite... irias.
- A que horas? - Às 10.
Não apareceu. Vou procurá-lo.
Luzes apagadas!
McGivern! Mack! Anda lá, Mack, onde estás?
"O meu espírito é demasiado fraco.
A mortalidade pesa sobre mim como uma insónia involuntária.
E cada pináculo imaginário e inclinado...
...de dificuldade divina diz-me que devo morrer.
- Espera um segundo, eu acendo a luz. - McGivern?
O meu espírito é demasiado fraco.
A mortalidade pesa sobre mim...
...como uma insónia involuntária.
E cada pináculo...
...imaginário...
...e inclinado...
...da dificuldade divina diz-me que devo morrer.
- Talvez tivesse ido com alguém. - Talvez se tenha embebedado.
- O Mack nunca bebe, detesta o sabor. - Acham que foi para casa?
- Não, teria dito alguma coisa. - Pára com isso, Reece.
Hei, rapazes, não é a sala de Francês?
Vamos.
Então, vamos lá... McGiv...
Hei...
Ide buscar ajuda.
...dificuldade divina...
...diz-me que devo morrer...
...como uma águia...
...a olhar o céu.
Ainda assim, é um doce luxo chorar...
...pois não tenho de manter os ventos nublados frescos para o raiar da manhã.
Cavalheiros, por favor, por favor! Cavalheiros, voltai para a cama.
Tu fizeste isto!
Dobraste-o até que quebrasse!
David, afasta-te! Ainda vais pagar!
Tu fizeste isto!
Eu apanho-te, Cleary!
Foi horrível.
David, não podes ir atrás de um professor assim.
Digo, é o fim se o fizeres.
Sabes que se contasse isto aos amigos lá da terra, não se acreditariam.
Por causa de ter chumbado a Francês!
Boas notas. As escolas certas, universidades, os conhecimentos certos.
Estas são as chaves do reino.
Não sei se isto alguma vez desaparecerá e se viverá pela própria inteligência.
Fazes as coisas que te mandam fazer, e depois é-te dada uma vida boa.
É bom que gostemos quando a obtivermos!
- O que acontecerá ao Mack? - Ele não vai voltar.
Sim... já tinha ouvido falar de esgotamentos nervosos,
mas sempre pensei que houvesse um limite inferior, assim como os 40 anos.
Nunca me dei conta que pudessem acontecer na minha idade.
Quando era caloiro, havia um sénior. William Whitton.
- Matou-se. Enforcou-se no ginásio. - O quê?
- Não entrou em Harvard. - Merda.
- Sim. - Quero ir para Harvard,
mas nunca na vida me magoaria, sabes?
Invejo-te.
A mim? Porquê?
Porque se conseguires o que queres, é porque o mereces.
E se não o conseguires, resolverás.
Não tens de viver à altura das expectativas de alguém. És o que és.
É isso que atrai as pessoas, David. Não é por seres o bom quarterback.
Anda lá... és o tipo mais popular no campus.
Olha, se o meu nome não fosse Dillon, seria diferente.
Tretas.
David, não esqueças que o meu apelido é Dillon.
Filho de Grayson Jr, irmão de Grayson III.
Sou um Dillon, faço parte desses conhecimentos certos.
As pessoas não se importam com isso.
Verás.
Boa noite, senhor.
- Não fumas? - Não, tentei, mas não viciei.
És demasiado bom. Isso é para impressionar as mães?
- Que mães? - Das tuas namoradas.
Não tive muitas para tentar.
Estamos a falar das... mágoas em Scranton?
Sim. Um encontro de "lixo".
Tivemos uma discussão sobre quem ia levar o lixo.
Ainda bem.
Não gozes.
Um dia, eu e o meu pai vimos estes 2 tipos.
E um deles tinha uma corda à cintura. Segurava uma rede.
O seu colega segurava a outra ponta da corda e baixava-o até ao poço.
- Para quê? - Bem, estavam a apanhar latas.
- Deus, por que fariam isso? - Foi o que perguntei ao meu velho.
Ele deu-me um olhar longo e duro.
E disse, "Davy, é uma vida honesta. "
Nunca esqueci isso.
- És tão diferente dos outros rapazes. - Como assim?
Bem, os outros, como o Dillon, sabes tudo sobre eles em 2 minutos.
- Mas tu... - Sou estrangeiro, é fácil.
Tens um lado sério.
Vamos. Vamos. Depressa.
Espera.
- Boa noite, David. - Posso telefonar-te?
É melhor que o faças!